TRANSLATION PROJECT Изданные книги по истории

1.       Анналы на рубеже веков: антология. — М.: XXI век: Согласие, 2002. — 284 с.
   Les "Annales" au tournant des siecles: Antologie
2.       Ассман Я. Культурная память: Письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности. Пер. с нем. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 368 с.
   Assmann J. Das kulturelle Gedachtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identitat in den fruhen Hochkulturen
3.       Бартлетт Р. Становление Европы: Экспансия, колонизация, изменения в сфере культуры, 950-1350 гг. Пер. с англ. - М.: РОССПЭН, 2007. - 432 с.
   Bartlett R. The Making of Europe: Conquest, Colonization and Cultural Change, 950-1350
4.       Бикерман Э. Дж. Евреи в эпоху эллинизма. — М.: Мосты культуры, 2000; Jerusalem: Gesharim, 5760. — 381 c.
   Bickerman E. J. The Jews in the Greek Age
5.       Блок М. Феодальное общество. Пер. с фр. – М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. – 504 с.
   Bloch M. La societe feodale
6.       Браун П. Культ святых: Его становление и роль в латинском христианстве. Пер. с англ. — М.: РОССПЭН, 2004. — 207 с.
   Brown P. The Cult of Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity
7.       Бродель Ф. Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II: В 3-х ч. Ч.1: Роль среды. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 496 с. Ч. 2: Коллективные судьбы и универсальные сдвиги. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — 808 с.
   Braudel F. La Mediterranee et le monde mediterraneen a l'epoque de Philippe II
8.       Бурдах К. Реформация. Ренессанс. Гуманизм. Пер. с нем. — М.: РОССПЭН, 2004. — 208 с.
   Burdah K. Reformation, Renaissance und Humanismus
9.       Буркерт В. Греческая религия: архаика и классика. Пер. с нем. — СПб.: Алетейя, 2004. — 584 с.
   Burkert W. Griechische Religion: Der Klassischen un archaischen Epoche
10.       Буркхардт Я. Размышления о всемирной истории. Пер. с нем. — М.: РОССПЭН, 2004. — 560 с.
    Burkhardt J. Weltgeschichtliche Betrachtungen
11.       Вен П. Греки и мифология: вера или неверие? Опыт о конституирующем воображении. Пер. с фр. – М.: Искусство, 2003. – 224 с.
    Veyne P. Les Grecs ont-ils cru a leurs mythes? Essai sur l’imagination constituante
12.       Випперман В. Европейский фашизм в сравнении: 1922—1982. — Новосибирск: Сибирский хронограф, 2000. — 230 с.
    Wipperman W. Europaischer Faschismus im Vergleich (1922—1982)
13.       Виртшафтер Э. К. Социальные структуры. Разночинцы в Российской империи. — М.: Логос, 2002. — 272 с.
    Wirtschafter E. Structures of Society. Imperial Russia's "People of Various Ranks"
14.       Вольфрам Х. Готы: от истоков до середины VI века (опыт исторической этнографии). Пер. с нем. — СПб.: Ювента, 2003. — 6546 с.
    Wolfram H. Die Goten: von der Anfangen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunders (Entwurf einer historischen Ethnographie)
15.     Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. Пер. с англ. — М.: Новое литературное обозрение, 2003. — 560 с.
    Wolff L. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment
16.       Геллер М. История Российской империи: В 3-х т. — М.: МИК, 1997. — 447 с.; 317 с.; 299 с.
    Heller M. L'histoire de l'Empire Russe. 3 tt.
17.       Гене Б. История и историческая культура средневекового Запада. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 496 с.
    Guenee B. Histoire et culture historique dans l'Occident medieval
18.       Гинзбург К. Сыр и черви. Картина жизни одного мельника, жившего в XVI в. — М.: РОССПЭН, 2000. — 272 с.
    Ginzburg C. Il formaggio e i vermi.
19.       Гюйонварх К.-Ж., Леру Ф. Кельтская цивилизация. — СПб.: Культурная инициатива; М.: Московский философский фонд, 2001. — 271 с.
    Le Roux F., Guyonvarch Ch.-J. La civilisation celtique
20.       Данн О. Нации и национализм в Германии, 1770—1990. Пер. с нем. — СПб.: Наука, 2003. — 470 с.
    Dann O. Nation und Nationalismus in Deutschland, 1770—1990
21.       Дарнтон Р. Великое кошачье побоище и другие эпизоды из истории французской культуры. — М.: Новое литературное обозрение, 2002. — 384 с.
    Darnton R. The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History
22.       Дворник Ф. Славяне в европейской истории и цивилизации. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 800 с.
    Dvornik F. The Slavs in European History and Civilization
23.       Делюмо Ж. Грех и страх. Формирование чувства вины в цивилизации Запада (XIII—XVIII века). Пер. с фр. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2003. — 752 с.
    Delumeau J. Le peche et la peur. La culpabilisation en Occident (XIIIe — XVIIIe siecles).
24.       Доддс Е. Греки и иррациональное. — М.; СПб.: Московский философский фонд; Университетская книга; Культурная инициатива, 2000. — 320 с.
    Dodds E. R. The Greeks and the Irrational
25.       Доусон К. Г. Боги революции. — СПб.: Алетейя, 2002. — 332 с.
    Dawson Ch. The Gods of Revolution: An Analysis of the French Revolution
26.       Дройзен И. Г. Историка. Пер. с нем. — СПб.: Владимир Даль, 2004. — 584 с.
    Droysen J. G. Historik. Vorlesungen uber Encyclopadie und Methodologie der Geshichte
27.       Дэвис Дж. К. Демократия и классическая Греция. Пер. с англ. — М.: РОССПЭН, 2004. — 295 с.
    Davis J. K. Democracy and Classical Greece
28.       Дэвис Н. Дамы на обочине: Три женских портрета XVII века. — М.: Новое литературное обозрение, 1999. — 391 с.
    Davis N. Women on the Margins: Three Seventeenth-Century Lives
29.       Дэвис Н. История Европы. Пер. с англ. — М.: АСТ, 2004. — 943 с.
    Davies N. Europe. A History
30.       Дюби Ж. Время соборов: Искусство и общество 980—1420 годов. — М.: Ладомир, 2002. — 369 с., илл.
    Duby G. Le temps des cathedrales
31.       Дюби Ж. Трехчастная модель, или Представления средневекового общества о себе самом. — М.: Языки русской культуры, 2000. — 320 с.
    Duby G. Les trois ordres, ou L'imaginaire du feodalisme
32.       Зелдин Т. Франция, 1848—1945. Честолюбие, любовь и политика. Пер. с англ. — Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2004. — 672 с.
    Zeldin Th. France, 1848—1945. Ambition, Love and Politics
33.       Йейтс Ф. Джордано Бруно и герметическая традиция. — М.: Новое литературное обозрение, 2000. — 528 с.
    Yates F. Giordano Bruno and the Hermetic Tradition
34.       Йейтс Ф. Искусство памяти. — СПб.: Университетская книга., 1997. — 480 c.
    Yates F. The Art of Memory
35.       Карсавин Л. П. История европейской культуры. Т. 1. Римская империя, христианство и варвары. Пер. с лит. – СПб.: Алетейя, 2003. – 336 с.
    Karsavinas L. Europos kulturos istorija. I. Romenu imperija, krikscionybe ir barbarai
36.       Кин М. Рыцарство. — М.: Научный мир, 2000. — 520 с.
    Keen M. H. Chivalry
37.       Коллманн Н. Ш. Соединенные честью. — М.: Древлехранилище, 2001. — 464 с.
    Kollmann N. Bound by Honor. State and Society in Early Modern Russia
38.       Контамин Ф. Война в Средние века. СПб.: Ювента. — 416 с.
    Contamine Ph. La guerre au Moyen Age
39.       Котек Ж., Ригуло П. Век лагерей: Лишение свободы, концентрация, уничтожение. Сто лет злодеяний. Пер. с фр. М.: Текст, 2003. — 687 с.
    Kotek J., Rigoulot P. Le siecle des camps: Detention, concentration, extermination. Cents ans de mal radical.
40.       Крейг Г. Немцы. — М.: Ладомир, 1999. — 378 с.
    Craig G. A. The Germans
41.       Ле Боек Я. Римская армия эпохи ранней империи. М.: РОССПЭН, 2002. — 400 с.
    Le Bohec Y. L'armee romaine sous le Haut-Empire
42.       Ле Гофф Ж. Интеллектуалы в средние века. — Долгопрудный: Аллегро Пресс, 1997. — 210 с.
    Le Goff J. Les intellectuels au moyen age
43.       Ле Гофф Ж. Людовик IX Святой. — М.: Ладомир, 2001. — 800 с.
    Le Goff J. Saint Louis
44.       Ле Гофф Ж. Средневекововый мир воображаемого. М.: Прогресс, 2001. — 440 с.
    Le Goff J. L'imaginaire medievale
45.       Ле Руа Ладюри Э. Монтайю, окситанская деревня (1294—1324). — Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2001. — 544 с.
    Le Roy Ladurie E. Montaillou, village occitan de 1294 a 1324
46.       Леруа М. Миф об иезуитах: от Беранже до Мишле. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 464 с.
    Leroy M. Le mythe jesuite: de Beranger a Michelet
47.       Ливен Д. Аристократия в Европе. 1815—1914. — СПб.: Академический проект, 2000. — 364 с.
    Lieven D. The Aristocracy in Europe, 1815—1914
48.       Ловмянский Г. Религия славян и ее упадок (VI—XII вв.). Пер. с польск. — СПб.: Академический проект, 2003. — 512 с.
    Lowmianski H. Religia slowian i jej upadek (w. VI—XII)
49.       Лоуэнталь Д. Прошлое — чужая страна. Пер. с англ. — СПб.: Владимир Даль, 2004. — 624 с.
    Lowenthal D. The Past is a Foregn Country
50.       Мадариага И. Россия в эпоху Екатерины Великой. — М.: Новое литературное обозрение, 2002. — 976 с.
    Madariaga I. Russia in the Age of Catherine the Great
51.       Маккенни Р. XVI век. Европа. Экспансия и конфликт. Пер. с анггл. — М.: РОССПЭН, 2004. — 480 с.
    Mackenney R. Sixteen Century Europe. Expansion and Conflict
52.       Моммзен Т. История римских императоров. Т.4. — СПб.: Ювента, 2002. — 632 с.
    Mommsen T. Romische Keisergeschichte. Bd. 4.
53.       Монтер У. Ритуал, миф и магия в Европе раннего Нового времени. Пер. с англ. – М.: Искусство, 2003. – 288 с.
    Monter W. Ritual, Myth and Magic in Early Modern Europe
54.       Нольте Э. Европейская гражданская война (1917–1945). Национал-социализм и большевизм. Пер. с нем. – М.: Логос, 2003. – 528 с.
    Nolte E. Der europaische Burgerkrieg 1917–1945. Nationalsozialismus und Bolschewismus
55.       Нольте Э. Фашизм в его эпохе. — Новосибирск: Сибирский хронограф, 2002. — 568 с.
    Nolte E. Faschismus in seiner Epoche
56.       Озуф М. Революционный праздник: 1789–1799. Пер. с фр. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – 416 с.
    Ozouf M. La fete revolutionnaire, 1789–1799
57.       Пенник Н., Джонс П. История языческой Европы. — СПб.: Евразия, 2000. — 448 с.
    Jones P., Pennik N. History of Pagan Europe
58.       Первый Ватиканский мифограф. — СПб.: Алетейя, 2000. — 304 с.
    Mythographi Vaticani I
59.       Пюимеж Ж., де. Шовен, солдат-землепашец. Эпизод из истории национализма. — М.: Школа "Языки русской культуры", 1999. — 400 с.
    Puymege G., de. Chauvin, Le soldat-laboureur
60.       Рис Э., Рис Б. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе. — М.: Энигма, 1999. — 480 с.
    Rees A., Rees B. Celtic Heritage. Ancient Tradition in Ireland and Wales
61.       Ростовцев М. И. Общество и хозяйство в Римской империи. В 2-х т. — СПб.: Наука, 2000—2001. — 400 с.; 416 с.
    Rostovzeff M. Gesellschaft und Wirtschaft im romischen Keiserreich. Bd.1—2
62.       Салимбене де Адам. Хроника. Пер. с лат. — М.: РОССПЭН, 2004. — 984 с.
    Salimbene de Adam. Chronica
63.       Томпсон П. Голос прошлого. Устная история. Пер. с англ. – М.: Весь мир, 2003. – 368 с.
    Thompson P. The Voice of the Past. Oral History
64.       Тош Д. Стремление к истине. Как овладеть мастерством историка. — М.: Весь мир, 2000. — 296 с.
    Tosh J. The Pursuit of History
65.       Уайт Х. Метаистория: Историческое воображение в Европе XIX века. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2002. — 528 с.
    White H. Metahistory
66.       Уортман Р. Сценарии власти. Мифы и церемонии русской монархии. Т.1: От Петра Великого до смерти Николая I. М.: ОГИ, 2002. — 608 с.
    Wartman R. S. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy
67.       Фицпатрик Ш. Сталинские крестьяне. Социальная история Советской России в 30-е годы: деревня. — М.: РОССПЭН, 2001. — 422 с.
    Fitzpatrick Sh. Stalin's Peasants
68.       Хаттон П. История как искусство памяти. Пер. с англ. — СПб.: Владимир Даль, 2003. — 398 с.
    Hutton P. H. History as an Art of Memory
69.       Хеншелл Н. Миф абсолютизма. Перемены и преемственность в развитии западноевропейской монархии раннего Нового времени. Пер. с англ. СПб.: Алетейя, 2003. — 272 с.
    Henshall N. The Myth of Absolutism. Change and Continuity in Early Modern European Monarchy.
70.       Хобсбaум Э. Нации и национализм после 1780 года. — СПб: Алетейя, 1998. — 305 с.
    Hobsbawm E. Nations and Nationalism Since 1780: Program, Myth, Reality
71.       Холловэй Д. Сталин и бомба. — Новосибирск: Сибирский хронограф, 1997. — 626 с.
    Holloway D. Stalin and the Bomb
72.       Шартье Р. Культурные истоки Французской революции. — М.: Искусство, 2001. — 253 с.
    Chartier R. Les origines culturelles de la Revolution francaise
73.       Эйлмер Дж. Восстание или революция? Англия 1640—1660 гг. Пер. с англ. — СПб.: Алетейя, 2004. — 264 с.
    Aylmer G. Rebellion or Revolution? England 1640—1660
74.    Юм Д. Англия под властью дома Стюартов. В 2-х т. — СПб.: Алетейя, 2001—2002. — 563 с.
    Hume D. England under the House of Stuarts

* * *