TRANSLATION PROJECT Изданные книги по филологии, лингвистике, семиотике

1.       Ауэрбах Э. Данте — поэт земного мира. Пер. с нем. — М.: РОССПЭН, 2004. — 208 с.
   Auerbach E. Dante als Dichter der irdischen Welt
2.       Барт P. Мифологии. — М.: Издательство им. Сабашниковых, 1996. — 314 c.
   Barthes R. Mythologies
3.       Барт Р. Фрагменты речи влюбленного. — М.: Ad Marginem, 1999. — 431 с.
   Barthes R. Fragments d'un discours amoureux
4.       Бейли Дж. Избранные статьи по русскому народному стиху. — М.: Языки русской культуры, 2001. — 416 с.
   Bailey J. Articles on Russian Folk Verse
5.       Бланшо М. Пространство литературы. — М.: Логос, 2002. — 288 с.
   Blanchot M. L'espace litteraire
6.       Блум Х. Страх влияния. Карта перечитывания. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 1998. — 351 c.
   Bloom H. Anxiety of Influence. A Map of Misreading
7.       Боура С. М. Героическая поэзия.Пер. с англ. М.: Новое литературное обозрение, 2002. — 808 с.
   Bowra C. M. Heroic Poetry
8.       Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999. — XXII, 780 c.
   Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. Understanding Cultures Through Their Keywords
9.       Дандес А. Фольклор: семиотика и/или психоанализ. Сборник статей. Пер. с англ. — М.: Восточная литература, 2003. — 279 с.
   Dundes A. Selected Articles, 1962—1998
10.       Де Ман П. Аллегории чтения. — Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 1999. — 368 с.
    De Man P. Allegories of Reading
11.       Де Мауро Т. Введение в семантику. — М.: Дом интеллектуальной книги, 2000. — 240 с.
    De Mauro T. Introduzione alla semantica
12.       Дини П. Балтийские языки. — М.: ОГИ, 2002. — 544 с.
    Dini P. U. Le lingue baltiche
13.       Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. Пер. с фр. СПб.: Алетейя, 2003. — 544 с.
    Zumthor P. Essai de poetique medievale.
14.       Каждан А. П. История византийской литературы (650—850 гг.). — СПб.: Алетейя, 2002. — 529 с.
    Kazhdan A. The History of Byzantine Literature (650—850)
15.       Клемперер В. LTI: Язык Третьего Рейха: Записки филолога. — М.: Прогресс-Традиция, 1998. — 381 c.
    Klemperer V. LTI: Notizbuch eines Philologen
16.       Компаньон А. Демон теории. Литература и здравый смысл. — М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2001. — 336 с.
    Compagnon A. Le demon de la theorie
17.       Кристева Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики. Пер. с фр. — М.: РОССПЭН, 2004. — 656 с.
    Kristeva J. Oeuvres choisis
18.       Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: Введение. Пер. с анл. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — 400 с.
    Lyons J. Linguistic Semantics: An Introduction
19.       Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении. Пер. с англ. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 792 с.
    Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories of Language Reveal about the Mind
20.       Мельчук И. А. Курс общей морфологии. В 4-х т. — М.; Вена: Языки руссской культуры; Прогресс; Языки славянской культуры; Венский славистический альманах, 1997—2001. — 543 c.; 401 c.; 368 с.; 584 с.
    Mel'cuk I. Cours de morphologie generale. vol.1—4
21.       Мюллер Л. Понять Россию: Историко-культурные исследования. — М.: Прогресс-Традиция, 2000. — 432 с.
    Muller L. Gesammelte Werke
22.       Надь Г. Греческая мифология и поэтика. — М.: Прогресс-Традиция, 2002. — 432 с.
    Nagy G. Greek Mythology and Poetics
23.       Ору С. История, эпистемология, язык. — М.: Прогресс, 2000. — 408 с.
    Auroux S. Histoire, epistemologie, langage
24.       Пиккио Р. Древнерусская литература. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 352 с.
    Picchio R. Litteratura della Slavia Ortodossa
25.       Пиккио Р. Slavia Orthodoxa: Литература и язык. Пер. с англ., фр., итал. М.: Знак, 2003. — 720 с.
    Picchio R. Slavia Orthodoxa
26.       Ронен О. Серебряный век как умысел и вымысел. — М.: ОГИ, 2000 — 152 с.
    Ronen O. The Fallacy of the Silver Age in the Twentieth Century
27.       Серио П. Структура и целостность: об интеллектуальных истоках структурализма в центральной и восточной Европе 1920—1930-гг. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 360 с.
    Seriot P. Structure et totalite
28.       Смит Дж. Взгляд извне: Статьи о русской поэзии и поэтике. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 528 с.
    Smith J. The Russian Poetry and Poetics
29.       Старобинский Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры. В 2-х т. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 496 с.; 600 с.
    Starobinski J. Montaigne en mouvement. 1789: Les emblemes de la raison. Portrait d'artiste en saltimbanque
30.       Тезауро Э. Подзорная труба Аристотеля. — СПб.: Алетейя, 2002. — 384 с.
    Tesauro E. Il Cannochiale Aristotelico
31.       Тодоров Ц. Введение в фантастическую литературу. — М.: Дом интеллектуальной книги, 1997. — 144 с.
    Todorov T. Introduction a la litterature fantastique
32.       Тодоров Ц. Теории символа. — М.: Дом интеллектуальной книги, 1999. — 383 с.
    Todorov T. Theories des symboles
33.       Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму. — М.: Прогресс, 2000. — 536 с.
    La semiologie en France contemporaine: du structuralisme au post-structuralisme
34.       Французские общие, или философские, грамматики XVIII — начала XIX века. Старинные тексты. — М.: Прогресс, 2001. — 380 с.
    Les grammaires generales et raisonnees francaises du XVIII — debut du XIX siecles. Textes anciens.
35.       Ханзен-Лёве О. А. Русский формализм: Методологическая реконструкция развития на основе принципа остранения. — М.: Языки русской культуры, 2001. — 672 с.
    Hansen-Love O. A. Der russische Formalismus
36.       Шоу Дж. Т. Поэтика неожиданного у Пушкина: Нерифмованные строки в рифмованной поэзии и рифмованные строки в нерифмованной поэзии. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 456 с.
    Shaw J. T. Pushkin's Poetics of the Unexpected
37.       Эко У. Отсутствующая структура. — CПб.: Петрополис, 1998. — 432 c.
    Eco U. La Struttura Assente
38.    Элиот Т. Избранное: Религия, культура, литература. Пер. с англ. — М.: РОССПЭН, 2004. — 752 с.
    Eliot Th. Selected Works

 * * *