The program of Autumn School and International Scientific Conference "And the Word Became Garden: Conception and Image in the History of the Landscape Culture"

 

 

Осенняя школа и конференция

«И Слово стало Садом: концепция и образ в истории ландшафтной культуры»

 

Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики / Российский государственный гуманитарный университет / Государственный музей керамики и "Усадьба Кусково XVIII века"

 

5–7 октября 2016 г.

 

Autumn school and conference

"And the Word Became Garden: conception and image in the history of the landscape culture"

 

National Research University Higher School of Economics (HSE) / Russian State University for the Humanities / State Museum of Ceramics and "Kouskovo Estate of the 18th Century"

 

October 5–7, 2016

 

05.10, среда / 05.10, Wednesday

НИУ ВШЭ / HSE

Мясницкая ул., 11, ауд. 426 (станция метро Лубянка) / Miassnitskaya street, 11 (metro station Loubiyanka), r. 426.

 

10.00

Открытие конференции / Opening of the conference

Б. М. Соколов (РГГУ), И. М. Савельева (НИУ ВШЭ) / Boris Sokolov (Russian State University for the Humanities / Tsaritsyno Museum Preservation), Irina Savelyeva (HSE).

Презентация проекта "Русский Полифил (1499–2017)" и будущего издания романа / "Russian Poliphilus": presentation of the project

Борис Михайлович Соколов (РГГУ / ГМЗ "Царицыно") / Boris Sokolov (Russian State University for the Humanities / Tsaritsyno Museum Preservation) (gardenhistory@gmail.com)

30 мин. / min.

 

"Сад, пейзаж, город" / "Garden, landscape, city"

 

10.30

Массимо Вентури Ферриоло (Милан, Политехнический университет) / Massimo Venturi Ferriolo (Politecnicо di Milano) (massven@gmail.com)

La tensione dell`esistenza: per un pensiero di paesaggio senza confini / Гнет экзистенции: к идее пейзажа без границ / Burden of existence: to the idea of the endless landscape

(лекция на итальянском языке с последовательным переводом) (lecture in Italian language with consecutive interpreting into Russian)

1 ч. / h.

 

11.30 Кофейная пауза / Coffe break

11.45

Ульрих Геманн (Карлсруэ) / Ulrich Gehmann (Karlsruhe) (ugehm@t-online.de),

Ульрике Заттлер / Ulrike Sattler, Александр Кадин / Aleksandr Kadin

Мультимедийный проект "Идеальные пространства" (Венеция, Биеннале – 2016; премия GAAF – 2016) / "Ideal Spaces" (Biennale Venezia – 2016, GAAF Award – 2016): presentation of the multimedia project

12.15

Юта Ярославна Арбатская (ГМЗ "Воронцовский дворец", Алупка) / Yuta Arbatskaya (Vorontsov Palace Museum Preservation, Aloupka, Crimea)  (juta64@gmail.com)

Всемирное движение за сохранение исторического наследия культуры розы: опыт, достижения, перспективы / World movement for preservation of the historical heritage of the rose gardening culture: experience, achievements, perspectives)

30 мин. / min.

12.45

Елена Наумовна Пенская (НИУ ВШЭ) / Elena Penskaya (HSE) (e.penskaya@gmail.com)

"Морфология ландшафта" Карла Зауэра и "пейзаж неосуществленных серий" перед разгромом издательства "Academia" в  1930-х годах / Karl Sauer's "Morphology of the Landscape" and the "landscape of the never published book series" before closure of the Academia publishing house in 1930s

30 мин. / min.

 

13.15 – 14.00 Обед / Lunch

14.00

Ирис Лаутербах (Мюнхен, Институт истории искусства) / Iris Lauterbach (Munich, Zentralinstitut für Kunstgeschichte) (I.Lauterbach@zikg.eu)

Coups d'oeil sur le monde: Anfänge des Landschaftsgartens in Deutschland, 1760–1820 / Взгляд на мир: развитие пейзажного стиля в Германии в 1760–1820-х годах / Coups d"oeil sur le monde: development of the landscape style in Germany, 1760–1820

(лекция на нем. языке с последовательным переводом) (lecture in German language with  consecutive interpreting into Russian)

 

15.30 – 15.45 Кофейная пауза

 

15.45

Джулио Яколи (Университет г. Пармы)

On the uses of literary landscapes: the territorial turn in prose writing, seen from an Italian-European perspective / Об использовании литературных ландшафтов: территориальная тема в прозе, итальянская и европейская перспектива

(лекция на итальянском языке с последовательным переводом)

16.45

Анна Валентиновна Гусева (НИУ ВШЭ) / Anna Guseva (HSE) (aguseva@hse.ru)

Преображение реки. Парк “Мадрид-Рио”: работа с историей и современностью / Transfiguration of the river. Park Madrid-Río: contemporary design and historical sites

30 мин. / min.

17.15 – 17.30 Кофейная пауза

17.30

Круглый стол «Город/сад и современные городские исследования» / Panel discussion "City/garden and contemporary urban studies"

Организаторы: Оксана Запорожец (ИГИТИ НИУ ВШЭ), Борис Степанов (ИГИТИ НИУ ВШЭ), Петр Иванов (МВШСЭН)

Участники: Анна Андреева (ГК ПИК), Леля Жвирблис (МВШСЭН), Ольга Корчагина (МУАР), Ксения Мокрушина (Центр городских исследований СКОЛКОВО), Джулио Яколи (Университет г. Парма, Италия)

Organizers: Oksana Zaporozhec (IGITI HSE), Boris Stepanov (IGITI HSE), Petr Ivanov (MSSES)

Participants: Anna Andreeva (GK PIK), Lelya Zhvirblis (MSSES), Olga Korchagina (MUAR), Ksenia Mokrushina (SKOLKOVO Centre for Urban Studies (SUrbC)), Giulio Iacoli (University of Parma).

 

19.30

Символизм и стратегии репрезентации в ландшафтном искусстве. Круглый стол для студентов и аспирантов — участников Школы / Symbolism and strategies of representation in the landscape art. Panel discussion involving the conference participants and students. Moderators: Julia Ivanova (HSE)

 

06.10, четверг / Thursday

РГГУ, Факультет истории искусства / Russian State University for the Humanities, Art History Department

Улица Чаянова, 15 (станция метро Новослободская) / Tchayanova street, 15 (metro station Novoslobodskaya)

ОБЩЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / GENERAL MEETING

Главный корпус, аудитория 228/ Main building, room 228

 

10.00

Массимо Вентури Ферриоло (Милан, Политехнический университет) / Massimo Venturi Ferriolo (Politecnico di Milano) (massven@gmail.com)

Richezza e stupore del giardino medievale / Сад Средневековья: изобилие и благоговение / Abondance and reverence of the Garden in the Middle Ages

(лекция на итальянском языке с последовательным переводом) / (lecture in Italian language with consecutive interpreting into Russian)

1 ч. / h.

 

11.00

Джулио Яколи (Университет г. Пармы) / Giulio Iacoli (Universita di Parma) (giulio.iacoli@unipr.it)

From Rosario Assunto to the “planetary gardening»: towards a cultural reading of the connection landscape-garden in contemporary Italian theory and arts / От Розарио Ассунто до планетарного сада: культурная интерпретация соотношений между пейзажем и садом в современной итальянской теории и практике искусства

1 ч. (лекция на итальянском языке с последовательным переводом) / (lecture in Italian language with consecutive interpreting into Russian)

1 ч. / h.

 

12.00–12.30

Кофе-брейк / coffee break

Главный корпус, аудитория 228 / Main building, room 228

 

Секционные заседания / Section sessions

СЕКЦИЯ 1 "САД И ТЕКСТ" / SECTION 1 "GARDEN AND TEXT"

Главный корпус, аудитория 228 / Main building, room 228

 

12.30

Ирина Владимировна Кувшинская (Исторический факультет МГУ) / Irina Kuvshinskaya (Moscow State University, Department of History) (irina.kuv@gmail.com)

Капитулярий о поместьях Карла Великого и поэма "Садик" Валафрида Страбона / Capitulare de villis of Charlemagne and a poem "Hortulus" by Walafrid Strabo

30 мин. / min.

 

13.00

Лилия Михайловна Евсеева (Центральный музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева) / Lilia Evseeva (Andrey Roublyev Central Museum of Ancient Russian culture and art) (evseeva.lil@mail.ru)

Мозаичные сады в декоре храмов Сицилии / Mosaic gardens as a part of decorum of Sicilian churches

30 мин. / min.

13.30

Марина Георгиевна Пивень  (НИИ РАХ / РГГУ) / Marina Piven" (Research Institute of the Academy of Arts / Russian State University for the Humanities) (piven06@yandex.ru)

Садовые мотивы в росписях жилых интерьеров от античности до Ренессанса. Изображение, экфрасис, поэзия / Garden motifs in the interior decorating from Antiquity to the Renaissance. Image, ekphrasis, poetry

30 мин. / min.

 

14.00–15.00 Перерыв / break

15.00

Елена Константиновна Карпенко (НИУ ВШЭ) / Elena Karpenko (HSE) (elekarpen@yandex.ru)

Протестантский сад и рождение рациональной агрономии: проект Оливье де Серра (1539-1619) (Théâtre d’Agriculture et mesnage des champs. 1600) / Protestant garden: the birth of the Modern Agronomy. The project of Olivier de Serre (1539-1619) Théâtre d’Agriculture et mesnage des champs (1600)

30 мин. / min.

 

15.30

Ольга Сергеевна Давыдова (НИИ РАХ) / Olga Davydova (Reserach Institute do the Russian Academy of Arts)

От символа к образу: семантика сада в изобразительном искусстве эпохи модерна / From symbol to image: garden semantics in the figurative arts of Art Nouveau

30 мин. / min.

 

16.00-16.30

Кофе-брейк / coffee break

Главный корпус, аудитория 228 / Main building, room 228

 

СЕКЦИЯ 2 "ОТ ЗАМЫСЛА К ВОПЛОЩЕНИЮ" / SECTION 2 "CONCEPT AND ITS REALIZATION"

Главный корпус, аудитория 228 / Main building, room 228

 

16.30

Екатерина Евгеньевна Дмитриева (ИМЛИ / РГГУ) / Ekaterina Dmitrieva (Institute of the World Literature / Russian State University for the Humanities)

Литературные страсти вокруг садового лабиринта (от Шарля Перро к Рене де Буалеву) / Literary passions around the garden labyrinth (from Charle Perrault to Rene de Boualeve)

30 мин.

 

17.00

Андрей Леопольдович Рейман (КГИОП Санкт-Петербурга) / Andrey Reiman (Commitee for Reseach and Preservation of Monuments, Saint-Petersburg)

Уильям Гульд – "русский Капабилити" / William Gould – "Russian Capability"

30 мин. / min

 

17.30

Ирина Григорьевна Степаненко (ГМЗ "Царское Село") / Irina Stepanenko (Tsarskoye Selo Museum Preservation)

Баболовский парк в Царском Селе: от замысла к воплощению / Babolovsky park in Tsarskoye Selo: the concept and its realization

30 мин. / min.

 

18.00

Владимир Владимирович Короленок (ГУ НИКМЗ «Несвиж») / Vladimir Korolyonok (Nesvizh Museum Preservation, Bielorussia)

Парковые комплексы Радзивиллов: концепция и образ / Park ensembles by Radzivilles: conception and image

30 мин. / min.

 

18.30

София Сергеевна Веселова  (Исторический факультет МГУ) / Sofia Vesselova (Moscow State University, Department of History)

Образ русского сада на страницах печатных изданий рубежа XIX - XX вв. / Image of the Russian garden on the pages of periodicals in the late 19th and early 20th centuries

30 мин. / min.

 

СЕКЦИЯ 3 "САДЫ ИСКУССТВ" / SECTION 3 "GARDENS OF ARTS"

Главный корпус, Большой Выставочный зал, 6-й этаж / Main building, Great Exhibition hall, 6th floor (level)

 

12.30

Татьяна Александровна Алпатова  (Московский государственный областной университет) / Tatyana Alpatova (State University of Moscow Region)

Концепция сада у Н. М. Карамзина / Image of the garden in the Nikolay Karamzin`s prose

30 мин. / min.

 

13.00

Михаил Витальевич Ефимов (Историко-архитектурный музей-заповедник «Выборгский замок» и историко-этнографический музей-заповедник «Ялкала») / Mikhail Efimov (Vyborg Castle Museum Preservation and Yalkala Open Air Museum)

«Устройство сада приятнее, чем сочинительство…»: Парк Монрепо в истории литературы / "Arranging the garden is more pleasant than writing...": Monrepos park in the history of literature

30 мин. / min.

 

13.30

Юлия Игоревна Мошник (Историко-архитектурный музей-заповедник «Выборгский замок» и историко-этнографический музей-заповедник «Ялкала») Yulia Moshnik (Vyborg Castle Museum Preservation and Yalkala Open Air Museum)

Отражение Нарцисса: к вопросу о происхождении скульптурной группы "Нарцисс" в парке Монрепо / Reflection of Narcissus: regarding the origins of the Narcissus sculpture at Monrepos park

30 мин. / min.

 

14.00–15.00 Перерыв / break

 

15.00

Юта Ярославна Арбатская (ГБУ РК "Алупкинский дворцово-парковый музей-заповедник", Алупка, Крым / Alupka palace-park museum-preserve, Crimea) (juta64@gmail.com)

Сюжеты мировой литературы и философии в семантике Алупкинского парка / Motifs of the world literature and philosophy in the semantics of Aloupka park

30 мин. / min.

 

15.30

Ольга Дмитриевна Волкова (ГМЗ "Петергоф") / Olga Volkova (Peterhof Museum Preservation)

Либеральный консерватизм английских парков или новый взгляд на историю / Liberal conservatism of the English parks, or A new vision of history

30 мин. / min.

 

16.00–16.30

Кофе-брейк / coffee break

Главный корпус, аудитория 228 / Main building, room 228

 

СЕКЦИЯ 4 "ТЕКСТ И САД" / SECTION 4 "TEXT AND GARDEN"

Главный корпус, Большой Выставочный зал, 6-й этаж / Main building, Great Exhibition hall, 6th floor (level)

 

16.30

Провинциальные и столичные сады в прозе Леонида Федоровича Зурова / Provincial and Metropolitan Gardens in Leonid Zouroff`s prose

30 мин. / min.

 

17.00

Татьяна Георгиевна Теличко (Донецкий Национальный университет) / Tatyana Telichko (Donetzk State University)

Образ сада в «итальянском» романе Э.М. Форстера «Комната с видом» (1908) / Image of the Garden in the "Italian" novel Room with a View by Edward Morgan Forster (1908)

30 мин. / min.

 

17.30

Наталья Александровна Никитина, Наталья Александровна Тулякова (НИУ ВШЭ, Санкт-Петербург) / Natalya Nikitina, Natalya Tulyakova (HSE, Saint Petersburg)

Эдем, вертоград заключенный, сад Руссо: образ сада в «Перламутровом ларце» Анатоля Франса / Eden, Hortus Conclusus, jardin de Rousseau: image of the garden in the novel Mother of Perl Chest by Anatole France

30 мин. / min.

 

18.00

Наталья Владимировна Сарана (НИУ ВШЭ, аспирант) / Natalya Sarana (HSE, doctorant)

Сад в романе Вирджинии Вульф «Миссис Дэллоуэй» (1925) / Garden in the novel Mrs Dalloway by Virginia Woolf (1925)

30 мин. / min.

 

18.20

София Олеговна Кулик (НИУ ВШЭ, бакалавриат) / Sofia Koulik (HSE, bachelor)

Образ сада как метафора душевного состояния лирического героя в стихотворении И.А. Бродского «Сад» (1960) / Image of the garden as a metaphor of the hero's state of mind in the poem Garden by Joseph Brodsky

20 мин. / min.

 

18.40

Наталия Алексеевна Дровалева (МГУ им. Ломоносова, Филологический факультет, магистратура) (n.drovaleva@mail.ru). «Сад» как символ в женской поэзии Серебряного века / Nataliya Drovaleva (Moscow State University, master program of the Faculty of Philology) "The garden" as a symbol of women poetry of the Silver Age

20 мин.

07.10, пятница / Friday

Музей Кусково / Kouskovo Museum Preservation, Moscow

"От сада к пейзажу" / "From garden to landscape"

Круглый стол "Символический ландшафт в ренессансном романе: Франческо Колонна. Гипнеротомахия Полифила (1499)" / Panel discussion "Symbolic landscape in the Renaissance Novel: Hypnerotomachia Poliphiliby Francesco Colonna (1499)"

10.00

Ада Витторина Сегре (Университет Технион, Хайфа) / Ada Vittorina Segre (Technion University, Haifa) (avsegre@gmail.com)

Landscape and garden design in the Hypnerotomachia Poliphili / Пейзаж и устройство садов в "Гипнеротомахии Полифила"

1 ч. / h.

11.00

Юлия Сергеевна Патронникова (ИМЛИ РАН) / Yulia Patronnikova (Russian Academy of Sciences – Gorky Institute of World Literature) (yulia.patronnikova@gmail.com)

Специфика образа сада в романе Франческо Колонны «Гипнэротомахия Полифила» (1499) / Specific features of the image of garden in the Hypnerotomachia Poliphiliby Francesco Colonna

30 мин. / min.

11.30

Борис Михайлович Соколов (РГГУ / ГМЗ "Царицыно") / Boris Sokolov (Russian State University for the Humanities / Tsaritsyno Museum Preservation) (gardenhistory@gmail.com)

"Гипнеротомахия Полифила": от символики сада к психологии пейзажа / Hypnerotomachia Poliphili: from garden symbolism to the psychology of the landscape

30 мин. / min.

Обсуждение / discussion

30 мин. / min.

12.30

Светлана Владимировна Замрий (Студия "КАДО") / Svetlana Zamriy (KADO Studio) (zamriis@mail.ru)

Икебана как образ и символ сада. Мини-представление / Ikebana as image and symbol of the garden. Mini performance

30 мин. / min.

13.00–13.30 Перерыв / break

13.30

Таль Алон-Мозес (Университет Технион, Хайфа) / Tal Alon-Moses (Technion University, Haifa) (artal@technion.ac.il)

“All nature was a garden...”. Gardens and landscapes design in early Israel (1930s-1960s) / “Вся природа была садом...»: садово-парковое искусство в ранней истории Израиля (1930-е — 1960-е гг.)

30 мин. / min.

(Доклад на английском языке) / (in English)

 

14.00

Юлия Вадимовна Леонова (РГГУ) / Yulia Leonova (Russian State University for the Humanities) (2leo@2leo-pro.ru)

Идеи города-сада в градостроительной истории Тель-Авива / Garden-city ideas in the urbanistic development of Tel-Aviv

30 мин. / min.

 

14.30

Екатерина Сергеевна Кочеткова (Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Исторический факультет) / Ekaterina Kochetkova (Lomonosov Moscow State University, Faculty of History)

Сад как поэтическое путешествие: "Маленькая Спарта" Яна Гамильтона Финлея и Sacro Boscoв Бомарцо / Garden as Poetic Journey: Ian Hamilton Finlay's Little Spartaand Sacro Boscoat Bomarzo

  

15.00

Екатерина Михайловна Коляда (Санкт-Петербургский Горный университет) / Ekaterina Kolyada (Mining University, Saint-Petersburg) (ekaterinkolyada@yandex.ru)

Культ науки и технического прогресса в садово-парковой эстетике Чарльза Дженкса / Cult of science and technical progress in the garden aesthetics of Charles Jencks

30 мин. / min.

 

15.30

Светлана Александровна Рябова (Исторический факультет МГУ) / Svetlana Ryabova (Moscow State University, Deprtment of History) (saryabova@hse.ru)

От воксала к Луна-парку: увеселительные сады в Европе и России второй половины XIX - начала ХХ века / From Vauxhall to Luna Park: entertainment gardens in Europe and Russia in the late 19th and early 20th centuries

30 мин. / min.

 

16.00

Экскурсия "Воссоздание парка в Кускове: от проекта к воплощению" / excursion "Restoring Kouskovo gardens: from project to realization"

Экскурсию проводит Ольга Арсеньевна Дробнич (ООО "Парковая реставрация") / guided by Olga Drobnitch (Garden Restoration, Ltd.) (parkiusadba@narod.ru)

1,5 ч. / h.

 

Закрытие конференции / closing of the conference

 

08.10, суббота / Saturday

11.00

ГМЗ "Архангельское" / Arkhangelskoye Museum Preservation

Экскурсия по дворцу и парку для участников конференции (запись проводится на конференции 5-7 октября) / Excursion at the palace and park for the guests of the conference

 

АНОНС КОНФЕРЕНЦИИ 2017 ГОДА / CONFERENCE ANNOUNCEMENT FOR 2017

Весенняя школа и конференция "ПЕЙЗАЖНЫЙ ПАРК: ТРИ ВЕКА ИСТОРИИ"

Spring School and Conference "LANDSCAPE PARK: THREE CENTURIES OF ITS HISTORY"

23–26.05.2017

ГМЗ "Царицыно" / НИУ "Высшая школа экономики" / РГГУ // Tsaritsyno Museum Preservation / NSU HSE / Russian State University for the Humanities

В апреле – июне 2017 года в ГМЗ "Царицыно" состоится масштабная выставка "Пусть гений места даст тебе совет: пейзажный парк Просвещения и романтизма (20 музеев и архивов,  видеофильмы, научный каталог). В разах культурной программы выставки пройдёт международная школа и конференция, посвященная истории и судьбам пейзажного парка в эпохи Просвещения, романтизма, урбанизации и постиндустриального общества, научным основам и проблемам реставрации памятников ландшафтного искусства. По материалам конференции будет издан сборник. Информационное письмо о конференции будет размещено в ноябре 2016 года на сайте "Сады и время" (www.gardenhistory.ru), сайтах ГМЗ "Царицыно, ВШЭ, РГГУ и Ассоциации искусствоведов.

 

In April – June, 2027, Tsaritsyno Museum Preservation will reveal an extensive exhibition "Consult the Genuis of the Place in all: Landscape park of the Enlightenment and Romanticism" (20 museums and archives, video films, catalogue). An international school and conference will be a part of its cultural program, being dedicated to the development and destiny of the landscape style during the periods of the Enlightenment, Romanticism, urbanism and post-industrial society, as well as to the scientific issues and problems of their restoration. The transactions will be published. Information letter with full detail will be available at the web site "Gardens and time" (www.gardenhistory.ru) by November 2016.